[轉載翻譯] [100613] SS501 - SS501五週年紀念放映會 發言總整理
來源：SS601
翻譯：luisa@doubles501.com
轉載自：SS501中文網 www.doubles501.com
(影像會開始前的事前採訪錄影)
亨俊：(歌迷數)好像很自然地減少了，反正就是感覺歌迷少了？
所以有時很傷心，總是只能說謝謝。很抱歉只能說謝謝這句話。
謝謝大家愛惜我們照顧我們，謝謝。一直很抱歉只能用這些話表達所有的感情。
永生：對歌迷來說這是一張很抱歉的專輯，並不是說歌曲什麼的不好。
首先沒有遵守和大家的約定，還有，歌迷們也都知道，我們還沒有正規2輯。
正規1輯倒是有，就那麼一點的差別...非常非常抱歉...所以想表示感謝。
政玟：只要永遠想著我們是SS501就好了， 雖然不是很完美，卻總是很努力的5個人，
歌迷們是在給這樣的5個人應援。雖然歌迷們覺得從我們這裡得到了什麼，
其實我們一直認為是我們從歌迷那裏得到了許多，感覺有點像戀人之間，好像互相在單戀，還是說互相給予傷害？
（（馬這麼說,馬家人都很開心吧！！ME TO))
圭鐘：5年的時間，說長不長，說短不短，以後的時間還會更多。(和歌迷們)一起創造，一起經歷的時間。
雖然現在有很多歌迷為我們加油，不管歌迷會永遠在我們身邊，還是都結婚了，人數減少了,
為了給我們加油的人，我們會繼續唱下去。
賢重：比起Love Like This，這次的活動時間更短，所以很抱歉。(要做出)真正的全新的音樂...能讓我們有充分自信的音樂...
怎麼說呢... 奇怪，我怎麼突然要流淚了呢？(擦眼淚)
(歌迷會途中成員們說的話)
賢重對政玟說：
認識7年了，我人生的1/3吧？差不多1/3的時間，說長不長，說短不短。
謝謝你總是那麼認真， 謝謝你總是做歌迷，做我們4個人堅強的後盾。
我想對歌迷說的是,不管我們SS501做什麼，請相信我們， 有永遠相信SS501的各位，
還有政玟在撐著，所以請永遠支持我們，對啊，精神上的支柱。
圭鐘對賢重說：
如賢重哥說的，我們真的一起度過了很長的時間， 說不定比起和父母在一起的時間，和成員們度過的時間更多，
我們的10代，20代初期在慢慢溜走。 (賢重哥)給了我們很多力量，雖然一個人在背後撐得很辛苦，在我們面前卻從不顯露，
現在上了年紀了，希望你不要再這樣一個人撐了，我們很心疼~前段時間出了點小事故受了傷，不過果然是賢重哥，
很快就恢復，現在已經沒事了，希望以後能多加小心。以後不管是電視劇、電影，還是專輯，希望大家多多支持。
還有，我經常說的一句話「謝謝，抱歉」，會一直努力直到不再感到抱歉(哭相)，
永遠永遠，說長了，亨俊來吧(最後還是哭了)。
亨俊對圭鐘說：
聽到我們善良的圭鐘說這番話，我也很心疼。我們不是為了說什麼「5年了，要結束了」之類的話來這兒的，對吧？
今天想明確告訴大家的是，雖然我們5個人也會有個人活動。我們不是剛出專輯了嗎，會繼續努力的。
Love Ya也很受歡迎啊，不是嗎？SS501不會離開的，希望大家也不要離開這個位置。
圭鐘淚水很多的，大家可能以為我很愛哭，其實圭鐘內心有很多想法，回到家還想來想去，甚至哭，
所以看到圭鐘我會很心疼，所以...(哭相) 圭鐘是個很讓我感激的朋友，待我如親兄弟，
希望以後我們做的所有事都能順利，還有...(哭得很厲害)今天還真是有點抱歉，很抱歉眼淚一直止不住，很抱歉總是哭，
很愛我們的成員，所以..真的...圭鐘...圭鐘...還有...我的同歲朋友政玟，那三位，圭鐘，永生哥，賢重哥，謝謝。
今天的淚水，5年，10年，50年，直到我們死， 都將是我美好的回憶，以後會更努力的，
多照顧我們圭鐘，如果沒有圭鐘我肯定會很痛苦，很好的朋友，如親兄弟般的帥氣圭鐘，
希望大家多多照顧他，我們自己也是，大家多多愛惜他。謝謝。
（（亨,明明就你愛哭就說咩！！我們都知道的））
(輪到永生對亨俊說話，永生害羞)
永生：一個一個來還真是挺害羞的。聽了大家的話想到的，
我們總是5個人一起，時間長了反而不能感受到5個人在一起的珍貴。
我曾經單獨去了日本，除了演唱會那是我第一次一個人站上舞臺，那時深切地體會到了，
組合不會孤獨，果然好啊。這也算是我遲來的醒悟吧。
想對成員們說的話呢，當然想說謝謝，理所當然的，不需要特別說明的話。
謝謝，是理所當然的；愛你們，喜歡你們，也是理所當然的。
總之..不知道要說什麼了...大家突然都在哭，我今天準備一直笑的，所以一直強忍著淚水。
歌迷：哭吧，哭吧
永生：讓我哭反而哭不出來了~想對歌迷們說的呢...說什麼呢
賢重：我代表成員們想說的是，今天不是什麼傷心的日子，而是全新的日子，希望大家都能笑。
是全新的開始，對於那些謠言，那些惡性留言，雖然大家還是會擔心，但從現在開始，請不要擔心。
想說的是，希望大家相信我們SS501。
((相信你說的話,不管50年還是什麼的..我們都要在一起...這樣說我要變妖精嗎？）
政玟對永生說：
我要說什麼啊？首先對永生哥總是(哭相) 恩，首先我總是..哦..我的性格比較強...(哭得很厲害)
所以總是..啊~不行了~以後我們自己私下說~那樣會好一點。
總之希望大家永遠支持我們，恩...(哭得厲害)接下來...下次我們SS501公演的時候都要來啊(哭相)
((馬馬馬,為了什麼事很煩惱呢！！馬家人都很擔心 阿))
(最後告別)
PS..不知為何無名不讓我貼阿,我還沒貼完就斷...接第2章吧
來源：SS601
翻譯：luisa@doubles501.com
轉載自：SS501中文網 www.doubles501.com
(影像會開始前的事前採訪錄影)
亨俊：(歌迷數)好像很自然地減少了，反正就是感覺歌迷少了？
所以有時很傷心，總是只能說謝謝。很抱歉只能說謝謝這句話。
謝謝大家愛惜我們照顧我們，謝謝。一直很抱歉只能用這些話表達所有的感情。
永生：對歌迷來說這是一張很抱歉的專輯，並不是說歌曲什麼的不好。
首先沒有遵守和大家的約定，還有，歌迷們也都知道，我們還沒有正規2輯。
正規1輯倒是有，就那麼一點的差別...非常非常抱歉...所以想表示感謝。
政玟：只要永遠想著我們是SS501就好了， 雖然不是很完美，卻總是很努力的5個人，
歌迷們是在給這樣的5個人應援。雖然歌迷們覺得從我們這裡得到了什麼，
其實我們一直認為是我們從歌迷那裏得到了許多，感覺有點像戀人之間，好像互相在單戀，還是說互相給予傷害？
（（馬這麼說,馬家人都很開心吧！！ME TO))
圭鐘：5年的時間，說長不長，說短不短，以後的時間還會更多。(和歌迷們)一起創造，一起經歷的時間。
雖然現在有很多歌迷為我們加油，不管歌迷會永遠在我們身邊，還是都結婚了，人數減少了,
為了給我們加油的人，我們會繼續唱下去。
賢重：比起Love Like This，這次的活動時間更短，所以很抱歉。(要做出)真正的全新的音樂...能讓我們有充分自信的音樂...
怎麼說呢... 奇怪，我怎麼突然要流淚了呢？(擦眼淚)
(歌迷會途中成員們說的話)
賢重對政玟說：
認識7年了，我人生的1/3吧？差不多1/3的時間，說長不長，說短不短。
謝謝你總是那麼認真， 謝謝你總是做歌迷，做我們4個人堅強的後盾。
我想對歌迷說的是,不管我們SS501做什麼，請相信我們， 有永遠相信SS501的各位，
還有政玟在撐著，所以請永遠支持我們，對啊，精神上的支柱。
圭鐘對賢重說：
如賢重哥說的，我們真的一起度過了很長的時間， 說不定比起和父母在一起的時間，和成員們度過的時間更多，
我們的10代，20代初期在慢慢溜走。 (賢重哥)給了我們很多力量，雖然一個人在背後撐得很辛苦，在我們面前卻從不顯露，
現在上了年紀了，希望你不要再這樣一個人撐了，我們很心疼~前段時間出了點小事故受了傷，不過果然是賢重哥，
很快就恢復，現在已經沒事了，希望以後能多加小心。以後不管是電視劇、電影，還是專輯，希望大家多多支持。
還有，我經常說的一句話「謝謝，抱歉」，會一直努力直到不再感到抱歉(哭相)，
永遠永遠，說長了，亨俊來吧(最後還是哭了)。
亨俊對圭鐘說：
聽到我們善良的圭鐘說這番話，我也很心疼。我們不是為了說什麼「5年了，要結束了」之類的話來這兒的，對吧？
今天想明確告訴大家的是，雖然我們5個人也會有個人活動。我們不是剛出專輯了嗎，會繼續努力的。
Love Ya也很受歡迎啊，不是嗎？SS501不會離開的，希望大家也不要離開這個位置。
圭鐘淚水很多的，大家可能以為我很愛哭，其實圭鐘內心有很多想法，回到家還想來想去，甚至哭，
所以看到圭鐘我會很心疼，所以...(哭相) 圭鐘是個很讓我感激的朋友，待我如親兄弟，
希望以後我們做的所有事都能順利，還有...(哭得很厲害)今天還真是有點抱歉，很抱歉眼淚一直止不住，很抱歉總是哭，
很愛我們的成員，所以..真的...圭鐘...圭鐘...還有...我的同歲朋友政玟，那三位，圭鐘，永生哥，賢重哥，謝謝。
今天的淚水，5年，10年，50年，直到我們死， 都將是我美好的回憶，以後會更努力的，
多照顧我們圭鐘，如果沒有圭鐘我肯定會很痛苦，很好的朋友，如親兄弟般的帥氣圭鐘，
希望大家多多照顧他，我們自己也是，大家多多愛惜他。謝謝。
（（亨,明明就你愛哭就說咩！！我們都知道的））
(輪到永生對亨俊說話，永生害羞)
永生：一個一個來還真是挺害羞的。聽了大家的話想到的，
我們總是5個人一起，時間長了反而不能感受到5個人在一起的珍貴。
我曾經單獨去了日本，除了演唱會那是我第一次一個人站上舞臺，那時深切地體會到了，
組合不會孤獨，果然好啊。這也算是我遲來的醒悟吧。
想對成員們說的話呢，當然想說謝謝，理所當然的，不需要特別說明的話。
謝謝，是理所當然的；愛你們，喜歡你們，也是理所當然的。
總之..不知道要說什麼了...大家突然都在哭，我今天準備一直笑的，所以一直強忍著淚水。
歌迷：哭吧，哭吧
永生：讓我哭反而哭不出來了~想對歌迷們說的呢...說什麼呢
賢重：我代表成員們想說的是，今天不是什麼傷心的日子，而是全新的日子，希望大家都能笑。
是全新的開始，對於那些謠言，那些惡性留言，雖然大家還是會擔心，但從現在開始，請不要擔心。
想說的是，希望大家相信我們SS501。
((相信你說的話,不管50年還是什麼的..我們都要在一起...這樣說我要變妖精嗎？）
政玟對永生說：
我要說什麼啊？首先對永生哥總是(哭相) 恩，首先我總是..哦..我的性格比較強...(哭得很厲害)
所以總是..啊~不行了~以後我們自己私下說~那樣會好一點。
總之希望大家永遠支持我們，恩...(哭得厲害)接下來...下次我們SS501公演的時候都要來啊(哭相)
((馬馬馬,為了什麼事很煩惱呢！！馬家人都很擔心 阿))
(最後告別)
PS..不知為何無名不讓我貼阿,我還沒貼完就斷...接第2章吧
